Ce programme a été créé avec le support du Ministère de Culture, Sports et Tourisme, Agence de Contenu Créatif de Corée, et contenu médiatique.
Épisode 21 Si nous continuons cette guerre, vous enlèverez 50 000 enfants à ses 100 000 parents.
Qu'allez-vous faire avec le sang et les larmes qui s'en suivent en agissant ainsi ?
Général, s'il vous plaît, sauvez mes frères.
Le caractère '' guk '' dans pays est constitué des caractères ''lance'', ''terre'', et ''peuple''. Ceci est un pays. (protéger la terre et le peuple avec une lance)
Adoptez immédiatement une discipline militaire et exécutez-les.
Arrêtez immédiatement Kim Hwan !
Quoi ?
Moi, Lee Seong Gye, ne traverserai pas la rivière Yalu !
Général Lee, que faites-vous ?
Que voulez-vous dire par le fait que vous ne traverserez pas la rivière Yalu ?
Réalisez-vous ce que vous êtes en train de dire ?
Cela veut dire que vous défiez l'ordre de Sa Majesté.
C'est de la trahison !
Alors acceptez l'ordre de Sa Majesté et faites avancer l'armée !
Pourquoi vous tenez-vous là ? Arrêtez cet homme maintenant ! (Lee Seong Gye)
Oui, monsieur !
Lâchez-moi, espèce de vaurien ! Je suis un inspecteur envoyé par les ordres de Sa Majesté !
Lâchez-moi immédiatement !
Mourir en traversant la rivière, mourir d'une épidémie. Tout cela est absurde. (Woo Hak Joo)
Combien d'efforts avons-nous mis pour former ces soldats ?
Nous avons envoyé un messager royal demandant le retrait de l'armée, donc nous allons bientôt recevoir une réponse.
Nous savons déjà ce que sera la réponse !
Nous avons été trompé par le général Choi Yeong depuis qu'il a commencé la conquête de Liaodong.
Oui, à ce rythme, nous, les Gwon Moon Sae Jok et Lee Seong Gye serons tous sortis, (Gwon Moon Sae Jok : groupe de personnes puissante et haut placé avec des relations proches avec les Mongols)
et il ne restera que Choi Yeong ! Seulement Choi Yeong !
Le commandant de l'armée de droite est ici.
Pour quelle affaire êtes-vous ici, général Lee ?
L'eunuque Kim Hwan est venu avec le décret de Sa Majesté.
Et ? Sa majesté a-t-il donné la permission de replier les troupes ?
J'ai arrêté Kim Hwan.
Que dites-vous ?
Kim Hwan est venu avec l'ordre de traverser la rivière et de poursuivre les ordres de Sa Majesté.
Je ne peux pas traverser la rivière Yalu.
Je ne peux pas permettre à plus de soldats de mourir pour aucune raison.
Alors qu'est-ce que vous allez faire ?
Replier l'armée.
Comment pourrions-nous, sans l'ordre royal ?
Avec ou sans ordre royal,
je ne traverserai pas la rivière Yalu.
Vous ! Dites-vous que vous allez commettre une trahison ?
Si sauver 50 000 soldats,
et sauver le peuple de ce pays d'une catastrophe est considéré comme de la trahison, alors je suppose que je commets une trahison.
Cependant, celui qui connait le mieux la situation de guerre actuelle, c'est vous, Général Jo.
Vous pouvez aussi me punir comme un traite maintenant,
et avancer vers Liaodong.
C'est votre choix.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Alors,
demandons une fois de plus un retrait.
Même si nous envoyons un autre message royal, la réponse sera la même.
Mon frère, pensez-vous réellement à vous replier ?
Qu'en est-il des enfants ? Qu'en est-il de votre femme et de vos enfants qui sont retenus captif ?
Chef Boon Yi a été capturée ?
Tout comme ma famille a été capturée ?
Oui. Le groupe de mendiants les ont vu. Et j'ai été en mesure de le vérifier. (Gab Boon)
Qu'est-ce que les messagers fessaient ? Personne ne le savait ? (Lee Bang Ji)
Ddang Sae... le truc c'est que... Après le jour où notre plan a été annulé,
tout le monde était un peu déprimé...
As-tu regardé à l'intérieur ?
Ils ont étouffé l'affaire à Seogyeong,
mais à Gaegyeong, il y a une rumeur qui se propage chez les nobles.
Laquelle ?
Les généraux à l'île Wihwa ont soumis deux requêtes de repli de l'armée, mais ont été rejeté deux fois. Yeon Hee
Une requête de repli ?
Professeur, si c'est cela alors...
Qu'en est-il de la famille ?
Nous devons les sauver, bien sûr.
Oui, nous devons les sauver. Nous ne savons pas comment finira cette situation. Nous devons les sauver rapidement. (Sam Bong -Jeong Do Jeon)
Le général Choi Yeong a rejeté la requête de repli (Min Da Gyeong, plus tard Reine Wongyeong)
et isolé la famille.
Choi Yeong doit être anxieux.
Est-ce que peut-être Beau-père planifie de faire quelque chose ?
Alors, nous devons faire en sorte que quelqu'un à l'extérieur connaisse notre situation.
Excusez moi, mademoiselle.
Qu'y a-t-il ?
La nuit dernière, n'avez-vous pas rencontré Min Jae ? (Boon Yi)
Avez-vous entendu des nouvelles par hasard ?
Le général Lee Seong Gye a demandé à ce que les troupes soient repliées,
mais le général Choi Yeong l'a rejeté et a envoyé quelqu'un sur l'île Wihwa afin de presser l'avancée.
Alors la raison pour laquelle Moon Ha Shi Joong Choi Yeong nous a isolé est parce que...
Parce que ?
Parce qu'il est assez anxieux pour ne pas avoir confiance en le général Lee Seong Gye.
Alors si quelque chose arrive et rend ses peurs réalités,
nous devons nous assurer que nous ne gênons pas.
Est-ce que cette jeune fille pense la même chose que moi ?
Nous devons indiquer au Jeune Maître Bang Won notre localisation, peu importe comment.
Bang Suk... Bang Suk !
Que se passe-t-il ?
Nous avons même voyagé très loin pour trouver un traitement à son asthme,
mais nous avons été amenés ici dans une telle hâte qu'il ne reste pas assez de médicaments.
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons obtenir n'importe où...
Bien, dans ce cas là, s'il vous plaît donnez-moi la prescription.
Je vais essayer de parler aux soldats.
- Pouvez-vous le faire ? - Oui.
Euh, au fait...
Est-ce que le Jeune Maître Bang Won sait aussi à propos de la maladie du Jeune Maître Bang Suk ?
Il le sait, mais pourquoi demandez-vous ?
Alors, sait-il aussi que le traitement ne peut pas être trouvé n'importe où ?
Oui, il le sait aussi.
Oui, c'est ça. Essayons cela.
Oui. S'il s'agit du Jeune Maître Bang Won, alors il en cherchera pour nous et s'en rappellera.
Dites à ceux de l'extérieur d'aller chercher des médicaments.
En faisant cela, nous pourrons leur indiquer notre localisation.
Professeur, Bang Suk est asthmatique,
alors il a besoin de médicaments fabriqués à partir d'une noix.
Une noix ? Cela ne fait pas longtemps que c'est produit à Goryeo, alors cela ne doit pas être très commun.
Oui. Nous pouvons essayé de parier sur cela. Combien de médicaments reste-t-il ?
Quand je l'ai vu la dernière fois, il restait seulement environ 20 sacs.
Alors, demain il n'y aura plus de médicaments.
C'est exact, professeur.
Ils essayeront d'en trouver.
Il y a probablement que 5 docteurs à Gaegyeong qui pourraient vendre des noix.
Oui, faisons cela.
Demandez-lui de me rencontrer.
Votre Majesté, Moon Ha Shi Joong, haut commandant Choi Yeong entre.
Ont-ils traversé la rivière pour aller à Liaodong ?
Votre Majesté, s'il vous plaît donnez-moi la permission d'aller au combat.
Pourquoi dites-vous cela de nouveau ?
Lee Seong Gye et Jo Min Soo ont arrêté Kim Hwan et envoyé une troisième requête pour replier les troupes.
Quoi ?
De toute façon, les mouvements sur le champ de bataille étaient sérieux.
Je pense que je dois personnellement y aller et diriger le combat. S'il vous plaît donnez-moi la permission d'y aller.
Je vous ai déjà dit que vous ne pouviez pas faire cela.
Votre Majesté !
Dans le gouvernement de Goryeo, il n'y a que vous et moi qui supportons la conquête de Liaodong. (Roi Woo, 32ème roi de Goryeo)
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
Mais, vous allez juste partir en me laissant seul à Seogyeong ?
Avez-vous déjà oublié comment mon père, le roi précédent, a fait face à sa mort ?
Il est mort quand vous êtes allé sur l’île de Tamra. (Île de Jeju)
Mais votre Majesté, si nous ne faisons rien, nous ne pouvons pas prédire ce qui arrivera !
C'est pourquoi je vous avais dit de faire les préparations.
Je vous avais dit de prendre en otage la famille de Lee Seong Gye.
N'aviez-vous pas dit que Lee Seong Gye passerait toujours sa famille en premier ? Tout le monde le disait.
Lee Seong Gye n'abandonnera jamais sa famille.
Lee Seong Gye n'est pas capable d'avoir des pensées différentes.
Même si Jo Min Soo demandait de replier les troupes, Lee Seong Gye l'arrêterait.
Alors ne pensez pas à me laisser
et envoyez-leur un nouvel ordre.
Dites-leur que s'ils n'avancent pas, cela sera considéré comme de la trahison.
Voulez-vous dire qu'ils l'ont rejeté de nouveau ?
Oui.
Il a répondu par une menace. S'ils n'avancent pas cette fois, cela sera considéré comme de la trahison.
Les pirates japonais sont de nouveau actif dans le Nord.
Comment peut-il être obstiné...
Dès le début, c'était une bataille irréfléchie.
Oui. Sa Majesté en fait trop.
Ce n'est pas le Roi mais le général Choi Yeong qui en fait trop.
Ce n'est pas le moment pour nous de faire cela aussi. (Po Eun: Jeong Mong Joo)
Nous devons faire appel en montrant combien cette bataille est impossible.
Est-ce que cela fonctionnera si nous faisons appel ?
Tout de suite, cela n'a pas d'importance que cela fonctionne ou non.
Pour aider les généraux sur l'île de Wihwa à replier les troupes, nous devons faire en sorte que l'opinion publique
pense que replier les troupes n'est pas une trahison.
Dites-vous qu'il est possible de replier les troupes sans d'ordre royal ?
Cela ne marchera pas...
Quelque chose est bizarre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une rumeur parmi les soldats circule. Père et le général Jo Min Soo (Lee Bang Gwa)
auraient arrêté l'envoyé du Roi qui est allé sur l'île Wihwa.
Est-ce vrai ?
Oui. Ils nous déplacent vers la prison.
Tout comme Père l'avait prédit, avancer sera difficile. (Lee Bang Woo)
Quelque chose qui était impossible dès le début...
Nous ne devons pas devenir un fardeau pour Père. Nous devons nous préparer.
Oui, Hyungnim.
Général ! Nous n'avons plus aucune solution maintenant ! (île Wihwa)
Maintenant que Sa Majesté a rejeté toutes nos requêtes, la seule option est de replier les troupes !
Je vais replier les troupes. Faites les préparations.
- Oui ! - Oui !
Que dites-vous ? Nous ne pouvons pas faire cela.
N'allez-vous pas écouter, Hyung-nim ? Votre famille est retenue en otage à l'heure actuelle.
Allez-vous vous replier ?
Acceptez-vous que toute votre famille soit tuée ? (Lee Ji Ran)
Pouvez-vous vivre après avoir tué votre famille ?
Le Hyung-nim que je connais n'est pas ce genre de personne. N'êtes-vous pas quelqu'un qui ne pourrait vivre après avoir fait cela ?
Alors, est-ce que je ressemble à quelqu'un qui peut vivre après avoir tué 50 000 soldats ?
Sans faire cela, il est évident que le peuple fera face à un désastre.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui peut vivre en regardant cela arriver ?
Je vais replier les troupes. Ne dites plus rien !
En fin de compte, notre troisième requête de repli a été rejeté.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Le général Lee semble être sûr de sa décision. Nous devons aussi nous décider rapidement.
Mes troupes vont aussi se replier.
Cependant, ce n'est pas la fin mais le début.
C'est pourquoi je pense au prochain mouvement.
Le prochain mouvement ? Qu'est-ce que cela ?
Si mes troupes et les troupes du général Lee arrivent au pouvoir
après leur retour à Gaegyeong avec 50 000 soldats,
qui tiendra ce pouvoir ?
Ce sera Lee Seong Gye et moi.
Avant de décider le repli des troupes,
je dois consulter le général Lee Seong Gye.
De quelle consultation parlez-vous ?
Pourtant, j'ai appris une chose.
Quoi ?
Je pensais qu'il n'y avait aucun lien entre moi et les affaires de Do Dang.
Mais ?
Que voulez-vous dire par mais ?
Ceci...
Il y a un grand lien. (Moo Hyul)
Si Do Dang décide d'aller en guerre,
les gens comme nous doivent y aller sans savoir si nous vivrons ou mourrons,
et nous ne savons pas ce qui arrivera à nos familles.
Aigoo, aigoo. Tu penses à quelque chose de génial.
C'est quelque chose que tout le monde découvre après avoir appris à marcher, aigoo. (Jo Young Gyu)
Donc j'ai décidé de vivre pour une personne qui peut vraiment prendre ce genre de décision à Do Dang.
Une personne qui peut prendre ce genre de décision ?
Qui est-ce ? Le général ?
Non. C'est le jeune maître Bang Won.
Young Gyu, Moo Hyul ! Venez avec moi un instant.
- Oui. - Oui.
Quoi ? Replier les troupes ?
Peux-tu être plus discret ?
Est-ce la décision du général ?
C'est cela.
Alors Young Gye, va à Gaegyeong et relaye ces informations à Bang Won.
Peu importe quelle méthode tu utilises, tu dois sauver belle-sœur et les enfants.
Oui, je comprends.
- Moo Hyul. - Oui ?
Va à Seogyeong et dit cela à Bang Woo et Bang Gwa.
Tu dois les aider à s'échapper de cet endroit.
Oui. Je vous confie mon jeune frère.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Avez-vous décidé ?
Qu'allez-vous faire ?
Avant de vous donner ma réponse,
s'il vous plaît dites-moi quel plan avez-vous pour après le repli des troupes.
Comme vous le savez déjà, le général Choi Yeong est la personne
qui était le plus désireux de faire la conquête de Liaodong et de pousser le peuple vers un désastre.
Donc, après le repli, nous construirons un camp militaire près de Gaegyeong
et enverrons une pétition à Sa Majesté pour empêcher le général Choi Yeong...
Cela,
ne peut pas arriver.
Je vais vous dire quelle est la condition que j'ai pour replier les troupes.
Qu'est-ce ?
SI nous laissons simplement Sa Majesté ainsi, il se vengera certainement de notre repli. C'est pourquoi nous devons avoir un nouveau Roi.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cela, je ne replierai pas mes troupes.
Rassemblez les soldats.
Mes 50 000 fils !
Aujourd'hui, pour nos familles qui nous attendent,
nous rentrons !
Oui !
♫ Je demande au monde ♫
♫ Quelle est la différence entre ♫
♫ la politique qui décide de la vie et de la mort et une épée ? ♫
♫ Oiseau sans nom dans le ciel ♫
Nous marcherons vers Gaegyeong ! ♫ Pourquoi tes pleurs sont si déplorables ? ♫
♫ Le terrain où la fleur a fanée ne peut être trouvé de toute façon ♫
♫ Oiseau sans nom dans le ciel ♫
♫ Pourquoi tes pleurs sont si déplorables ? ♫
♫ Le terrain où la fleur a fanée ne peut être trouvé de toute façon ♫
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
♫ Oiseau sans nom dans le ciel ♫
♫ Pourquoi tes pleurs sont si déplorables ? ♫
♫ Le terrain où la fleur a fanée ne peut être trouvé de toute façon ♫
Aigoo, tu as travaillé dur la nuit dernière. Dépêchons-nous,
changeons de poste et reposons-nous.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Là, là !
L'armée de 50 000 soldats de Lee Seong Gye s'est repliée.
C'est de la trahison ! C'est de la trahison !
Allumez la balise ! La balise!
Allumez la balise !
Ah, quel genre de rêve était-ce ?
Général, général !
Lee Seong Gye... Lee Seong Gye ! Je vais vraiment... !
De quoi parlez-vous ? L'armée s'est repliée ?
Lee Seong Gye... Cet homme s'est finalement opposé à l'ordre royal !
Votre Majesté, tout cela est de ma faute.
Cette erreur irréversible... s'il vous plaît, faites-moi payer mes péchés plus tard.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Nous devons retourner au palais à Gaegyeong immédiatement.
Aussi, nous devons rassembler toutes les troupes éparpillées dans le sud.
Nous devons arrêter les rebelles, Lee Seong Gye et Jo Min Soo, et protéger le pays, votre Majesté !
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Où avez-vous isolé la famille de Lee Seong Gye à Gyegyeong ?
Ils sont dans un endroit isolé avec peu d'habitants.
Quand ils entendront qu'il s'est replié, les subordonnés de Lee Seong Gye essayeront de porter secours aux membres de sa famille.
Bougez-les vers un endroit plus sûr !
Quand je retournerai à Gaegyeong, je les mettrai en haut du mûr du palais de Manwoldae comme otages !
Oui, votre Majesté !
Aussi,
n'y a-t-il pas le premier et le second fils de Lee Seong Gye à Seogyeong ?
Nous les avons isolé dans le palais, mais puisque le premier fils Lee Bang Woo est un célèbre guerrier, j'étais inquiet,
alors j'ai ordonné qu'ils soient mis en prison.
Pas besoin de cela.
Exécutez tout de suite le premier et le second fils !
Voulez-vous dire maintenant ?
Coupez immédiatement les têtes des fils de Lee Seong Gye,
et accrochez-les devant les portes !
Je vais les mettre devant les yeux de Lee Seong Gye en conséquence du retour de l'armée.
Arrêtez !
Y a-t-il un problème ? Vous avez dit que nous allons être déplacé vers un autre endroit où nous resterons. De quel endroit s'agit-il ?
Ah, je dois m'être trompé.
Allons-y par ce chemin. C'est à l'intérieur du palais Seogyeong.
De quoi parlez-vous ?
Attrapez-les ! L'ordre royal dit de les exécuter, de couper leur tête et les accrocher !
Couper nos têtes et les accrocher ?
Ne comprenez-vous pas mes ordres ?
N'ai-je pas dit que nous avions besoin de noix ?
Madame, excusez-moi, mais...
Mon fils est malade. (Dame Kang : seconde femme de Lee Seong Gye)
S'il ne prend pas à temps ces médicaments et que quelque chose de mal lui arrive, comment allez-vous en prendre la responsabilité ?
Qui est mon fils ? C'est le fils du général Lee !
Une fois qu'il reviendra de la conquête de Liaodong, pourrez-vous supporter ce qu'il vous fera plus tard ?
Un de vous peut simplement aller à la clinique.
Oui, je comprends. Quel genre de médicaments dois-je obtenir ?
Soyez sûr d'obtenir des médicaments avec des noix comme la prescription le dit.
Restez immobile.
Avez-vous des noix ici ?
Ah oui, il y en a, mais pourquoi ?
S'il vous plaît, donnez m'en un peu.
Pour qui est-ce ?
Un enfant de 7 ans.
Mon frère ! Mon frère, j'ai trouvé !
En regardant les soldats qui entourent la maison privée, il n'y a aucun doute. Ils sont là-bas.
Combien y a-t-il de soldats ?
On aurait dit qu'il y a environ une vingtaine de personnes.
Peux-tu le faire ?
Bien sûr.
Aîné Bon Won !
Le général Lee Seong Gye a arrêté Kim Hwan qui était allé les voir pour leur mettre la pression par rapport à la traversée.
Après cela, il a envoyé une requête de repli
mais Sa Majesté l'a rejeté une fois de plus.
Il a arrêté Jim Hwan et a demandé le repli des troupes ?
Mais il a été rejeté de nouveau alors que peut-il faire ?
Non. S'il a déjà arrêté Kim Hwan...
Que devons-nous faire ?
Père a arrêté l'envoyé de Sa Majesté ?
Il ne pouvait probablement pas traverser la rivière Yalu avec les soldats.
Mais les volontés de Sa Majesté et du général Choi Yeong sont fortes. Si cela devient ainsi...
Il sera difficile d'avancer ou de reculer.
En fin de compte, Père n'a pas pu traverser la rivière Yalu et était inquiet pour sa famille. (Lee Bang Won)
Il ne peut pas désobéir à la volonté de Sa Majesté alors il sera coincé sur l'île Wihwa.
La situation est critique alors ils ont pris les otages ?
Alors...
Boon Yi sera plus en danger.
Nous devons les sauver peu importe la méthode que nous utilisons.
C'est à Do Hwa Jeon !
Chef Boon Yi et la famille du général ont tous été amené à Do Hwa Jeon.
Non, vous ne pouvez pas. Il y a quelques centaines de soldats là-bas.
Il semble que la première troupe du Général Ahn soit stationnée tout autour de Dohwajun.
Mais je dois quand même y aller.
Que compte-tu faire ?
Je dois les sauver.
N'as-tu pas entendu ? Il y a quelques centaines de soldats là-bas !
Alors...
Qu'en est-il de Boon Yi ? Que vas-tu faire à propos des membres de ta famille ?
Il n'y a personne ici qui ne soit pas anxieux.
Tu pense que je ne suis pas inquiet pour Boon Yi ?
Mais, si nous agissons un peu trop imprudemment, et que nous gâchons tout,
ils ne tueront pas seulement ma mère et mes frères,
mais ta sœur également.
Alors, que suggère-tu que nous fassions ? Simplement attendre ici ?
Arrêtez ça.
Peu importe combien nous sommes bouleversés, pensez-vous que ça puisse être comparé à ce que ressent le général ?
Il considère sa famille comme étant la chose la plus importante.
Vous autres, savez probablement qu'il considère la vie de ses soldats, comme étant aussi importante que sa famille.
Pour une telle personne, faire la demande du retrait des troupes, à plusieurs reprises, signifie
qu'il est mis dans l'horrible situation où
il doit décider entre la vie de sa famille et celle de ses soldats.
Il a choisi la vie des 50 000 soldats.
Le général a décidé de sauver la vie des 50 000 soldats.
Alors, vous allez devoir sauver la vie de la famille du général.
Que dites-vous ? Et comment êtes-vous arrivé là ?
Le Général Lee Seong Gye et le Général Jo se sont retirés de l'île de Wihwa
Il a décidé. Il envoie ses profondes excuses à sa famille.
Alors, où sont-ils localisés actuellement ?
Pour l'instant, ils ont probablement traversé la Rivière Dong avec les 50 000 soldats.
Espèces de vauriens ! Que diable se passe-t-il ? Comment osez-vous...
Silence femme !
Lee Seong Gye a défié l'ordre royale et a retiré son armée de l'île de Wihwa.
Donc, vous, femmes et gredins, êtes maintenant la famille d'un rebelle.
Dès maintenant, nous avons décidé de vous enfermer à Dohwajun, alors, profitez des derniers jours de votre vie.
Vous autres, surveillez cette zone solidement.
- Oui. - Oui.
- Aigoo ! - Ah...
- Aigoo ! - Oh...
Gaegyeong Manwoldae Je commanderai personnellement l'armée de Yongho pour protéger Sa Majesté. L'Armée de Eungyang pourra renforcer les portes du château
et mettre des barrages sur tous les chemins du palais.
Oui.
À la vitesse actuelle de retrait de l'armée, ils arriveront à Gaegyeong très bientôt.
Donc, positionnez les troupes arrivant du Sud à la défense des quatre portes.
- Oui. - Oui.
Et vous autres, mettez des affiches de recrutement partout.
Puisque la plus grande cause est la nôtre, les roturiers suivront.
- Oui - Oui.
Où est la famille de Lee Seong Gye actuellement ?
Nous les avons enfermé avec les troupes du Général Ahn stationnées à Dohwajun .
Jeune Seigneur, vous devez vous calmer.
S'il vous plaît arrêtez de pleurer.
Jeune Seigneur, Jeune Seigneur. Regardez-moi.
Jeune Maître, votre père revient maintenant.
Père ?
Oui, votre père sauve et aide beaucoup de gens.
Pour votre père, nous devons nous échapper de ce lieu et vivre.
Vous connaissez frère Bang Won ?
Je le connais.
Frère Bang Won sait certainement que nous sommes ici.
Comment ?
Parce que nos gens sont dans tous les lieux de Gaegyeong.
Ils doivent nous avoir vu arriver ici.
Donc, ils vont certainement venir nous sauver.
Mais. Mais, si le Jeune Maître continue de pleurer comme ça, ils seront en alerte,
et ce sera plus difficile de sortir de là.
Donc, vous devez attendre courageusement.
D'accord.
Pensez-vous vraiment que vos gens savent ?
Oui. Le problème est qu'il y a trop de soldats à l'intérieur
et qu'il y a trop de gens à sauver.
Donc, nous devons aussi réfléchir à un moyen.
Si les premières troupes du Général Ahn sont stationnées à Dohwajun,
alors, nous ne pouvons passer au travers.
Il n'y a pas de temps, pas de temps du tout.
Si le général se rapproche de Gaegyeong, la vie de la famille sera en danger.
Nous devons les sauver avant.
Frères ! C'est Gaegyeong.
Un message du Général Choi.
Si vous arrêtez l'armée et plaidez coupable, alors vous serez pardonné,
mais si vous finissez par arriver à Gaegyeong, votre famille sera placée en haut des murs du château.
J'espère que vous ne ferez pas le mauvais choix.
Quel est le problème Général ?
Laissez-moi voir.
Damnation ! Je le savais !
Bien, c'est ça !
Mon Dieu. Grâce à vous, Bon Won, depuis que je suis un espion de Lee In Gyeom, j'ai expérimenté des choses intéressantes.
Expérimenté des choses intéressantes ?
Il y a un passage secret dans Dohwajun (Nam Eun)
Il mène directement au bureau de Lee In Gyeom. C'était plutôt incroyable.
C'est quelque chose que ferait Lee In Gyeom. Un passage secret, hein.
Oui, oui.
Il y a un passage secret dans Dohwajun. Nam Eun utilisait ce passage pour rencontrer Lee In Gyeom.
Un passage secret ?
Ce passage le fera. Nous pouvons envahir par là et Boum ! Où est-il ?
Nam Eun le saurait, mais puisqu'il n'est pas là...
Le professeur Nam Eun n'est pas à Gaegyeong, et Lee In Gyeom n'y est pas non plus.
Est-ce que personne ne connait ce passage ?
Il y a une autre personne à Gaegyeong qui connait le passage.
Qui ?
Dans cette pièce, j'ai rencontré Cho Young de Hwa Sa Dan.
Il semble que Cho Young ait utilisé ce passage également.
Cho Young.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Vous devez avoir faim, donc mangez s'il vous plaît.
Merci. Vous êtes le domestique de Dohwajun ?
S'il vous plaît dites-moi. Comment sont les choses dehors ?
Un peu...
Je ne peux pas faire ça, pardonnez-moi.
A quoi pensez-vous ?
Y a-t-il un encens dans cette salle que nous pouvons allumer ?
Ici, pourquoi ?
Cet endroit... C'est étrange.
Qu'est-ce qui est étrange exactement ?
S'il vous plaît, ouvrez la porte et demandez leur de nous apporter de l'eau.
Écoutez. Comment pouvez-vous seulement nous donner de la nourriture ? Donnez-nous aussi de l'eau !
Vous devriez avoir du bon sens et nous apporter de l'eau !
Nous allons vous en apporter alors retournez à l'intérieur.
C'est cette direction.
Il y a un espace vide derrière ce mur.
Je pense qu'il y a une ventilation.
Habituellement, quand c'est mal construit, le vent y entre. (Myo Sang: grand-mère de Moo Hyul)
Penses-tu que Do Hwa Jeon est mal construit ? (Hong Dae Hong: Maître de Moo Hyul)
Attend !
Cet anneau. Qu'est-ce ?
Est-ce un tiroir ?
Un tiroir ?
Ce n'en est pas un. Ce n'est pas un tiroir. Cela ne s'ouvre pas.
Alors pousse-le.
Pousse-le.
- Alors ? - Cela ne bouge pas.
Pousse plus fort !
Tiens.
J'ai entendu dire qu'il y a un passage secret pour entrer à Do Hwa Jeon.
S'il vous plaît, parlez m'en.
Je ne suis pas sûr.
Y a-t-il un passage secret ?
En vous regardant, il semblerait que vous ne le vendrez pas.
''Augmentez le prix un peu plus ''. Est-ce cela ?
Tout comme j'ai entendu dire, vous êtes intelligent. (Cho Young: Propriétaire de Hwa Sa Dan)
Mais que puis-je faire ? Je n'ai aucun bien en ce moment.
Non.
À un moment comme celui-ci, quand il y a un combat entre le général Lee Seong Gye et le général Choi Yeong,
si je dis au général Choi Yeong que je vous retiens en otage,
j'obtiendrai beaucoup de richesse.
Comment cela sonne t-il ?
On dirait que vous pensez que Père va perdre
alors vous choisissez le général Choi Yeong.
Si vous agissez bêtement comme cela,
ce Hwa Sa Dan fermera bientôt.
Pourquoi ? Je ferai en sorte que cela arrive.
En fait, je ne suis pas venu pour acheter des informations.
Je suis venu chercher ce que vous me devez.
Une dette ? Ai-je déjà été endetté envers vous ?
Comment pensez-vous que je savais que vous étiez au courant de l'existence du passage secret de Do Hwa Jeon ?
Comme vous, une autre personne
qui a utilisé ce passage secret l'a dit.
C'est ce que je dis.
La fois où j'étais proche de la mort au bureau d'enquête,
vous avez laissé une fausse lettre dans ma chambre pour me tuer.
Si j'étais mort à cause de cela, cela n'aurait pas été une dette
mais je suis vivant alors il est évident que c'est devenu un dette envers moi.
La personne envers laquelle vous êtes endettée
est le fils du général Lee Seong Gye
qui dirige une armée de 50 000 soldats.
Vous pouvez payer cette dette de votre vie.
Moi, Lee Bang Won, suis maintenant disposé à effacer cette dette pour un moindre prix.
De plus, j'ai un conseil pour vous.
Quel est le choix le plus important dans la vie, d'après vous ?
C'est choisir son ennemi.
Parmi notre famille et les esclaves retenu en otage à Do Hwa Jeon à l'heure actuelle
il y a la sœur de Lee Bang Ji, le meilleur épéiste des trois royaumes.
Si vous ne me parlez pas de ce passage secret,
vous choisissez d'être l'ennemi du meilleur épéiste du pays.
D'accord, merci. Merci.
Si c'est une porte, alors ceci est la poignée... Si nous ne pouvons pas la tirer ou pousser, alors...
La seule chose qu'il reste à faire est de la tourner !
J'imagine que je suis un genre de génie !
J'ai compris ! Cela !
- Tourne-le. - Tourne-le.
Je ne suis pas le seul qui le savais ?
Sortons rapidement.
Non, nous ne devrions pas.
Nous ne sommes même pas sûr où cela va nous mener. Cela pourrait nous coincer ou des soldats pourraient être de l'autre côté.
Alors que devrions-nous faire ?
Alors ajussi, s'il vous plaît, allez-y d'abord pour vérifier la situation.
Ajussi... Moi ? Pourquoi moi...
Dondsaeng, tu es le seul homme ici.
Dondsaeng ! Depuis le début, j'ai confiance en tes dragons jumeaux.
Noonim, ces dragons jumeaux...
- Dondsaeng, vas-y ! - Noonim !
S'il vous plaît, fermez et verrouillez la porte.
Si vous allez de l'autre côté de Do Hwa Jeon et allez sur la route de droite,
Il y a une maison vite. Si vous entrez dans le premier hangar à l'intérieur,
il y a une porte qui mène au passage secret.
Les forces rebelles du traître Lee Seong Gye ont atteint la périphérie de Gaegyeong.
Il y a un ordre royal de transférer la famille de Lee Seong Gye et les esclaves
au palais et les placer en haut du mur.
- Emmenez-les là-bas ! - Oui.
C'est relié à un hangar d'une maison de famille distinguée mais c'est vide ! Il n'y a personne là-bas.
Alors, je pense que nous pouvons partir maintenant.
Oui. Dépêchons-nous s'il vous plaît. Maintenant !
Sortons, rapidement.
Sortez tous !
C'est un ordre royal disant de vous emmenez au palais et vous placer en haut des murs.
Portez les jeunes maîtres sur votre dos.
Dépêche-toi de les porter, Dongsaeng !
Jeune Maître, s'il vous plaît venez par ici !
- Sortez ! - S'il vous plaît attendez une minute encore.
Ces vauriens...
Qu'allez-vous faire ?
Je vais le retenir aussi longtemps que je peux.
Une fois que je serai sortie, je m'assurerai d'envoyer quelqu'un.
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !
S'il vous plaît excusez-nous. Les deux jeunes Maîtres changent de pantalon.
Pourquoi êtes-vous si pressé ? S'il vous plaît attendez un peu.
Quoi ? Change de pantalons ? Ces traites ont même des exigences !
Nous vous mettrons en haut des murs et vous décapiterons devant Lee Seong Gye.
Oui. Oui, c'est vrai. Alors s'il vous plaît attendez juste un peu plus.
Ce n'est pas comme si nous allions nous échapper d'ici.
Cette esclave. Bouge, servante !
Ceci... Que s'est-il passé ici ?
- Nous sommes hors de danger. - Nous sommes ici...
Que fait Boon Yi ?
Nous devons rapidement sortir et les prévenir. C'est comme cela que nous pourrons sauver Boon Yi.
- Mère. - Bang Won.
- Ma chère. - Mon mari.
Qu'en est-il de Boon Yi ?
Elle n'a pas été en mesure de sortir parce qu'elle nous a laissé nous échapper.
Est-elle toujours à l'intérieur de Do Hwa Jeon ?
Servante ! Où se sont-ils enfuis ?
Où diable sont-ils allés ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
Cette servante !
Je te redemande pour la dernière fois.
Si tu ne te confesse pas, je vais te tuer et nous irons juste à leurs recherche.
Où ces traites se sont-ils échappés ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Cette petite salo..
Vais-je... simplement mourir comme cela ?
Cette fille, mon dieu.
Je vais couper la tête de cette servante.
Mais... Pourquoi ne suis-je pas encore morte ?
Vite partons. Vite.
Boon Yi. Boon Yi.
C'est bon, Boon Yi. Réveilles-toi, s'il te plaît ?
Réveilles-toi, Boon Yi !
Boon Yi ! S'il te plait, reprends tes esprits !
Ouvre tes yeux.
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
Penses-tu que je vais bien ?
Merci. Tu as sauvé ma famille.
C'est parce qu'ils sont ta famille.
♫ Tu t'élève pour devenir la lumière du ciel ♫
♫ Je t'ai reconnu pendant un temps ♫
♫ Grâce à toi, je suis vivante ♫
♫ Ta voix, ♫
Je suis désolée, mon frère. ♫ Je la suis sans relâche ♫
Ne t'excuse pas. ♫ Même si je te repousses un millier de fois ♫
Même si c'est une centaine ou des milliers de fois, ♫ Même si je te repousses un millier de fois ♫
je te sauverai. ♫ Je reste captivée ♫
Nous devons suivre le chemin de la montagne et éviter la périphérie de Gaegyeong.
Tout est prêt.
Comment vont Bang Won et Boon Yi ?
Nous ne pouvons pas laisser Boon Yi dans Do Hwa Jeon.
C'est vrai.
Jeune Maître !
- Boon Yi ! - Boon Yi !
Aigoo, Boon Yi, que t'est-il arrivée ?
Aigoo. Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Je vais bien.
D'accord, d'accord. Gardons cela pour plus tard.
Maintenant, partons tous.
Non. Je reste.
Je reste aussi.
Boon Yi.
Mon frère. Je dois rester et faire quelque chose.
Nous ne devons pas perdre plus de temps. Pourquoi avez-vous arrêté l'armée ?
Plus nous tardons, plus le général Choi Yeong aura de justifications.
Je dis que les troupes du Nord reviennent.
Par hasard, êtes-vous ainsi à cause de votre famille retenu en otage ?
Je comprends. Envoyons un appel et avançons.
Revoyons-nous à l'intérieur de la cours royal.
Père !
Général !
Moo Hyul !
Général.
Ma chère. Bang Seok.
Tout le monde est vivant. Tout le monde...
Qu'en est-il de Bang Won ?
C'est une lettre du jeune Maître Bang Won.
Je vais essayer de vous soutenir dans votre tentative d'arrêter une tragédie, une effusion de sang, avec le pouvoir que je dispose.
Alors vous devez absolument réussir.
Bien sûr, je vais réussir.
Je dois gagner.
Les sous-titres vous ont été apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Six Dragons Volants
Détruisez la porte Songui !
Vous ne pouvez pas arrêter cette corruption, général.
Pensez-vous que vous le pouvez ?
Une chanson étrange se répand sur le marché.
Shippalja Wiwang? (18ème fils devenu Roi)
Cela ne veut-il pas dire que la famille Lee deviendra la famille royale ? (Les caractères chinois pour ''18ème fils '' ressemble aux caractères chinois pour ''Lee'' quand ils sont disposés d'une certaine façon)
À partir de maintenant, tous les hommes de pouvoirs seront sur leur garde à cause du général Lee.
Qui est-ce ? Quel genre de personne ?
Peut-être... ?